1
00:00:09,509 --> 00:00:11,067
Tuvok til Voyager.

2
00:00:11,144 --> 00:00:13,271
Voyager, læser du?

3
00:00:14,314 --> 00:00:16,043
Du skal ligge stille.

4
00:00:16,116 --> 00:00:18,607
Jeg kan ikke mærke mine ben.

5
00:00:21,154 --> 00:00:23,349
Flere af dine ryghvirvler
er blevet brækket.

6
00:00:23,423 --> 00:00:25,948
Er der ikke noget du kan gøre?

7
00:00:26,026 --> 00:00:29,052
Jeg er bange for, at rumfærgen er
medicinske forsyninger er utilstrækkelige.

8
00:00:29,129 --> 00:00:31,290
Vi må vente
for Voyager at finde os.

9
00:00:32,665 --> 00:00:34,155
Det bliver værre.

10
00:00:34,234 --> 00:00:35,667
Hele min krop føles følelsesløs.

11
00:00:35,735 --> 00:00:37,396
Jeg vil have dig til at bremse
dit åndedræt

12
00:00:37,470 --> 00:00:39,438
og slappe af i dine muskler.

13
00:00:39,506 --> 00:00:41,371
Prøv ikke at bevæge dig.

14
00:00:41,441 --> 00:00:44,001
A-Al den tid tænkte jeg...

15
00:00:44,077 --> 00:00:45,806
Jeg troede, jeg var så heldig--

16
00:00:45,879 --> 00:00:48,177
ingen familie derhjemme...

17
00:00:48,248 --> 00:00:50,546
ingen at savne.

18
00:00:50,617 --> 00:00:54,883
Nu virker det lidt trist ikke,
ikke at efterlade nogen.

19
00:00:54,954 --> 00:00:58,253
Jeg tror på fenrik Macormak
ville savne dig rigtig meget.

20
00:01:00,060 --> 00:01:01,994
Tror du det?

21
00:01:02,028 --> 00:01:05,623
Jeg var aldrig rigtig sikker
hvordan sh... sh...

22
00:01:34,561 --> 00:01:35,493
Det er okay.

23
00:01:35,562 --> 00:01:37,359
Bliv ikke bange.
Jeg vil ikke såre dig.

24
00:01:37,430 --> 00:01:38,727
Lad mig gå!

25
00:01:38,798 --> 00:01:40,060
Vil du løbe, hvis jeg gør det?

26
00:01:44,137 --> 00:01:45,161
Nej.

27
00:01:48,608 --> 00:01:49,870
Mit navn er Tuvok.

28
00:01:49,943 --> 00:01:50,875
Hvem er du?

29
00:01:50,944 --> 00:01:52,878
Tressa.

30
00:01:52,946 --> 00:01:54,436
Du ligner ikke os.

31
00:01:54,514 --> 00:01:56,539
Jeg er ikke medlem af din race.

32
00:01:56,616 --> 00:01:58,641
Jeg er Vulcan.

33
00:01:58,718 --> 00:02:01,448
Jeg troede denne måne
var ubeboet.

34
00:02:01,521 --> 00:02:02,886
Bor du her?

35
00:02:04,290 --> 00:02:06,053
Vi kom her på et skib,

36
00:02:06,126 --> 00:02:08,424
men den styrtede ned, ligesom din.

37
00:02:08,528 --> 00:02:10,189
Hvor er dine forældre?

38
00:02:10,263 --> 00:02:11,753
Død.

39
00:02:12,932 --> 00:02:14,797
Er han også død?

40
00:02:14,868 --> 00:02:16,836
Ja.

41
00:02:16,903 --> 00:02:18,336
Hvad gjorde du ved ham?

42
00:02:18,404 --> 00:02:20,964
Jeg satte et stasefelt
rundt om sin krop for at beskytte den

43
00:02:21,040 --> 00:02:22,769
indtil jeg kan tage den tilbage
til mit skib.

44
00:02:22,842 --> 00:02:23,900
Hvorfor?

45
00:02:23,977 --> 00:02:26,810
Nogle kulturer,
ligesom hr. Bennets,

46
00:02:26,880 --> 00:02:29,474
overveje en passende begravelse
at være et tegn på respekt.

47
00:02:29,582 --> 00:02:32,949
Tressa, er der nogen anden
her med dig?

48
00:02:36,389 --> 00:02:38,118
Det er okay.

49
00:02:43,763 --> 00:02:46,254
Der er ingen
passer dig?

50
00:02:46,332 --> 00:02:48,766
Alle andre døde
i styrtet.

51
00:02:48,835 --> 00:02:50,530
Vi er alene.

52
00:02:55,074 --> 00:02:57,167
Der er ingen grund til at være bange.

53
00:02:57,243 --> 00:03:00,542
Jeg vil tage mig af dig nu og
se, at du kommer sikkert hjem.

54
00:05:00,633 --> 00:05:02,692
Kaptajnens log, supplerende.

55
00:05:02,769 --> 00:05:04,236
Jeg har sendt spejderfester ud

56
00:05:04,304 --> 00:05:08,206
at analysere mineralforekomsterne
i månerne omkring Drayan ll.

57
00:05:08,274 --> 00:05:10,538
I mellemtiden
Jeg har arrangeret et møde

58
00:05:10,610 --> 00:05:12,874
med planetens leder.

59
00:05:12,945 --> 00:05:15,140
Ifølge Neelix,
ingen har haft direkte kontakt

60
00:05:15,214 --> 00:05:16,545
med Drayans i årtier.

61
00:05:16,616 --> 00:05:17,878
Alt han har hørt er rygter.

62
00:05:17,950 --> 00:05:19,941
Gør nogen af de rygter
beskrive dem som fjendtlige?

63
00:05:20,019 --> 00:05:21,577
Nej. Bare meget privat.

64
00:05:21,654 --> 00:05:22,916
Det er noget.

65
00:05:22,989 --> 00:05:24,616
Dæk 4.

66
00:05:24,691 --> 00:05:26,386
Min diplomati professor
plejede at sige

67
00:05:26,459 --> 00:05:29,019
åbningen 20 minutter
af en førstekontaktsituation

68
00:05:29,095 --> 00:05:30,619
er de mest afgørende.

69
00:05:30,697 --> 00:05:32,597
Jeg ville have det bedre
om netop disse 20 minutter

70
00:05:32,665 --> 00:05:34,326
hvis vi havde en idé
hvad man kan forvente.

71
00:05:34,400 --> 00:05:36,368
Nogle gange har du
at gå i blinde.

72
00:05:36,436 --> 00:05:37,528
Det er den spændende del.

73
00:05:37,603 --> 00:05:39,264
Da jeg var videnskabsofficer,

74
00:05:39,339 --> 00:05:41,569
Jeg har altid misundt
kaptajnens privilegium

75
00:05:41,641 --> 00:05:44,075
at tage den første kontakt
med nye løb.

76
00:05:44,143 --> 00:05:46,373
Jeg misundte det så meget,

77
00:05:46,446 --> 00:05:48,471
Jeg fik næsten mig selv sendt
tilbage til akademiet

78
00:05:48,581 --> 00:05:49,912
til afhjælpende træning.

79
00:05:49,982 --> 00:05:52,109
På min første opgave,

80
00:05:52,185 --> 00:05:54,745
vi blev sendt for at tage kontakt
med Tarkannans.

81
00:05:54,821 --> 00:05:56,948
Jeg studerede alle oplysningerne
vi havde om dem

82
00:05:57,023 --> 00:05:58,888
og plagede kaptajnen
til at lade mig være en del

83
00:05:58,958 --> 00:06:00,118
af det diplomatiske hold.

84
00:06:00,193 --> 00:06:03,219
Da vi stod ansigt til ansigt
med Tarkannan-delegationen,

85
00:06:03,296 --> 00:06:06,129
Jeg lavede meget stolt
traditionel gestus for ''hej,''

86
00:06:06,199 --> 00:06:08,497
ikke klar over, at mænd
og kvinder af deres race

87
00:06:08,568 --> 00:06:11,162
bruge forskellige stilarter
af bevægelse, og det var jeg

88
00:06:11,237 --> 00:06:13,535
faktisk foreslår
ambassadøren.

89
00:06:14,974 --> 00:06:16,305
Energiser.

90
00:06:26,085 --> 00:06:28,110
Jeg er kaptajn Kathryn Janeway.

91
00:06:28,187 --> 00:06:31,987
Jeg vil gerne byde dig velkommen ombord
Federation Starship Voyager.

92
00:06:32,058 --> 00:06:34,288
Første prælat Alcia.

93
00:06:34,360 --> 00:06:36,328
Må denne dag finde dig i fred

94
00:06:36,396 --> 00:06:37,954
og efterlade dig med håb.

95
00:06:38,030 --> 00:06:39,088
Det er en traditionel
velsignelse

96
00:06:39,165 --> 00:06:40,894
fra vores gamle skriftruller.

97
00:06:40,967 --> 00:06:42,832
Om-nah-hoo-pez-nyeetz.

98
00:06:42,902 --> 00:06:44,563
Det er fra ånderne
af mit folk.

99
00:06:44,637 --> 00:06:48,095
Det betyder, ''fred i dit hjerte,
lykke i dine skridt.''

100
00:06:48,174 --> 00:06:51,041
Det er meget elskværdigt af dig
at acceptere at mødes med os.

101
00:06:51,110 --> 00:06:55,137
Vi engagerer os ikke ofte
dialog med fremmede racer,

102
00:06:55,214 --> 00:06:58,183
men din historie om at krydse
galaksen fascinerede mig.

103
00:06:58,251 --> 00:07:01,345
Jeg vil med glæde fortælle jer alle
om vores rejse og mit mandskab.

104
00:07:01,421 --> 00:07:04,584
Måske vil du gerne se
også mere af vores skib.

105
00:07:04,657 --> 00:07:06,215
Tak.

106
00:07:18,271 --> 00:07:20,364
Vores kædekerne
er designet til at fungere

107
00:07:20,473 --> 00:07:23,033
i op til tre år
før tankning.

108
00:07:23,109 --> 00:07:25,942
Reaktionskammeret er
udstyret med en kompositor,

109
00:07:26,012 --> 00:07:28,344
som giver os mulighed for at omkrystallisere
dilithiumet.

110
00:07:28,414 --> 00:07:30,314
I vores situation,
vi kan aldrig være sikre

111
00:07:30,383 --> 00:07:32,317
når vi kan
at finde en ny forsyning.

112
00:07:32,385 --> 00:07:35,115
Jeg er ked af det, min chefingeniør
er her ikke for at møde dig.

113
00:07:35,188 --> 00:07:36,815
Hun leder en
af udeholdene

114
00:07:36,889 --> 00:07:38,982
undersøgelse af månerne
omkring Drayan.

115
00:07:39,058 --> 00:07:40,582
Jeg finder det interessant

116
00:07:40,660 --> 00:07:43,390
at du har valgt dette
at vise mig først.

117
00:07:43,463 --> 00:07:46,432
Overvejer dine folk
avanceret teknologi

118
00:07:46,499 --> 00:07:48,228
at være deres højeste præstation?

119
00:07:48,301 --> 00:07:49,768
Ikke som et mål i sig selv.

120
00:07:49,836 --> 00:07:51,326
Formålet med alt dette

121
00:07:51,404 --> 00:07:54,134
er at hjælpe os med at få viden
om universet

122
00:07:54,207 --> 00:07:55,674
og folkene i den.

123
00:07:55,741 --> 00:07:59,268
Vores forfædre var geniale
videnskabsmænd og ingeniører.

124
00:07:59,345 --> 00:08:00,710
De udviklede sig konstant

125
00:08:00,780 --> 00:08:03,772
bedre, smartere,
mere effektive maskiner,

126
00:08:03,850 --> 00:08:04,782
indtil teknologien

127
00:08:04,851 --> 00:08:07,319
blev vigtigere
end folket.

128
00:08:07,386 --> 00:08:09,479
Jeg tror på det samfund
ville have selvdestrueret

129
00:08:09,555 --> 00:08:11,455
hvis det ikke var
for reformationen.

130
00:08:11,524 --> 00:08:14,288
Min oldefar
hjalp med at returnere os

131
00:08:14,360 --> 00:08:16,658
til os selv,
og siden dengang,

132
00:08:16,729 --> 00:08:20,062
vi er forblevet isolerede
for at undgå indflydelsen

133
00:08:20,132 --> 00:08:22,726
af dem, der kan lede os
tilbage ad den forkerte vej.

134
00:08:22,802 --> 00:08:25,999
Nogle menneskelige kulturer
har gjort det samme.

135
00:08:32,345 --> 00:08:34,245
Vil din ven være det
okay derinde?

136
00:08:34,313 --> 00:08:37,578
Ja, jeg har sikret hans krop
indenfor stasefeltet.

137
00:08:37,650 --> 00:08:40,380
I er alle meget heldige
at være sluppet fra styrtet

138
00:08:40,453 --> 00:08:41,750
med kun få blå mærker.

139
00:08:41,821 --> 00:08:43,948
Betjentene beskyttede os.

140
00:08:44,023 --> 00:08:44,955
Ledsager?

141
00:08:45,024 --> 00:08:45,991
Menneskene på vores skib--

142
00:08:46,058 --> 00:08:48,026
de fik os til escape pod

143
00:08:48,094 --> 00:08:49,425
før de styrtede ned.

144
00:08:49,495 --> 00:08:50,587
Kan vi gå nu?

145
00:08:50,663 --> 00:08:51,994
Jeg vil gerne gå.

146
00:08:52,064 --> 00:08:53,725
Skal vi flyve
i dit skib?

147
00:08:53,799 --> 00:08:56,597
Han sagde det var en shuttle,
ikke et skib.

148
00:08:56,669 --> 00:08:57,931
Vi kan ikke gå endnu.

149
00:08:58,004 --> 00:08:59,767
Min shuttle
har brug for reparationer.

150
00:08:59,839 --> 00:09:01,238
Kan du ikke ordne det?

151
00:09:01,340 --> 00:09:02,329
Jeg tror det.

152
00:09:02,375 --> 00:09:04,900
Jeg er dog mere bekymret
med at komme igennem

153
00:09:04,977 --> 00:09:07,002
den elektrodynamiske turbulens
i ionosfæren.

154
00:09:07,079 --> 00:09:09,309
Hvad er elektroturbulens?

155
00:09:09,382 --> 00:09:11,350
En termisk inversionsgradient

156
00:09:11,417 --> 00:09:13,942
forårsager usædvanlig stærk
og uforudsigelige strømme

157
00:09:14,020 --> 00:09:15,851
i de øverste niveauer
af atmosfæren.

158
00:09:15,922 --> 00:09:18,914
Disse strømme forårsagede
min shuttle styrter ned,

159
00:09:18,991 --> 00:09:20,822
og jeg går ud fra, også din.

160
00:09:20,893 --> 00:09:23,623
Jeg må finde en måde at være sikker på
navigere gennem turbulensen

161
00:09:23,696 --> 00:09:25,129
før vi kan forsøge at forlade.

162
00:09:25,197 --> 00:09:26,755
Vil det tage lang tid?

163
00:09:26,832 --> 00:09:29,323
Det kan.
Du skal være tålmodig.

164
00:09:29,402 --> 00:09:31,097
Jeg vil ikke
at blive her længere.

165
00:09:31,170 --> 00:09:33,263
Jeg kan ikke lide det her.

166
00:09:33,339 --> 00:09:35,773
Din utilfredshed ændrer sig ikke
vores situation,

167
00:09:35,841 --> 00:09:38,071
det bringer os heller ikke
tættere på en løsning.

168
00:09:38,144 --> 00:09:40,044
Det behøver du ikke være
så ond med det.

169
00:09:40,112 --> 00:09:42,080
Det er ikke min hensigt
at være ond.

170
00:09:42,148 --> 00:09:44,912
Jeg ønsker kun at give dig
med en realistisk vurdering.

171
00:09:44,984 --> 00:09:48,579
Vulcan-forældre beskytter aldrig
deres børn fra sandheden.

172
00:09:48,654 --> 00:09:50,781
At gøre det ville kun hindre
deres evne til at klare sig

173
00:09:50,856 --> 00:09:52,414
med uundgåelige vanskeligheder.

174
00:09:52,525 --> 00:09:54,356
Jeg er sulten.

175
00:09:54,427 --> 00:09:57,419
Der er en forsyning af Starfleet
rationer i rumfærgen.

176
00:09:57,496 --> 00:09:59,054
Hvad er rationer?

177
00:09:59,131 --> 00:10:02,123
Koncentreret, vitaminberiget
kosttilskud.

178
00:10:02,201 --> 00:10:04,032
Jeg vil have takka bær.

179
00:10:04,103 --> 00:10:06,264
Med cherelsauce.

180
00:10:06,339 --> 00:10:08,500
Vi har kun rationer.

181
00:10:09,842 --> 00:10:12,572
Nu må jeg begynde at arbejde
på min shuttle.

182
00:10:12,645 --> 00:10:14,044
Efter mit skøn har vi færre

183
00:10:14,113 --> 00:10:15,671
end fire timer
af resterende dagslys.

184
00:10:15,748 --> 00:10:17,477
Vi kan ikke være her
når det er nat.

185
00:10:17,550 --> 00:10:19,279
Det er, når morrok kommer.

186
00:10:19,352 --> 00:10:21,149
Er det en dyreart?

187
00:10:21,220 --> 00:10:23,711
Morrok er hvad
tager dig, når du dør.

188
00:10:23,789 --> 00:10:25,279
Den bor her...

189
00:10:25,358 --> 00:10:26,916
i hulen.

190
00:10:33,366 --> 00:10:36,699
Jeg opdager ingen livsformer
andre end os selv.

191
00:10:36,769 --> 00:10:38,236
Det er her.

192
00:10:38,304 --> 00:10:40,204
Det kommer.

193
00:10:41,741 --> 00:10:43,641
Har nogen af jer nogensinde
set dette væsen?

194
00:10:43,709 --> 00:10:46,041
Du kan kun se det
når det kommer til dig.

195
00:10:46,112 --> 00:10:47,670
Så er det for sent.

196
00:10:47,747 --> 00:10:50,944
Jeg tror på din angst
om vores situation

197
00:10:51,017 --> 00:10:52,450
forårsager dig
at forestille sig tilstedeværelsen...

198
00:10:52,518 --> 00:10:53,450
Den tog de andre!

199
00:10:53,519 --> 00:10:55,419
Jarren og Fayla--

200
00:10:55,488 --> 00:10:57,115
de andre børn på skibet.

201
00:10:57,189 --> 00:10:59,657
Morrok tog dem
mens vi sov...

202
00:10:59,725 --> 00:11:02,250
og i aften vil det tage os.

203
00:11:17,943 --> 00:11:21,106
Forbundet består
af over 150 forskellige verdener

204
00:11:21,180 --> 00:11:23,705
som har sagt ja til at dele
deres viden og ressourcer

205
00:11:23,783 --> 00:11:26,183
i fredeligt samarbejde.

206
00:11:26,252 --> 00:11:28,220
Ah, besøgende.

207
00:11:28,287 --> 00:11:29,652
Velkommen til Sygeboden.

208
00:11:29,722 --> 00:11:31,280
Jeg er overlæge.

209
00:11:31,357 --> 00:11:34,622
Dette er første prælat
Alcia af Drayan ll.

210
00:11:34,694 --> 00:11:36,662
Det er en ære at møde dig.

211
00:11:36,729 --> 00:11:39,095
Vi modtager ikke ofte
sådanne fornemme gæster her,

212
00:11:39,165 --> 00:11:41,565
medmindre der har været
en slags ulykke.

213
00:11:44,303 --> 00:11:46,771
Jeg er sikker på, at der ikke er noget uheldigt
vil ske for dig

214
00:11:46,839 --> 00:11:49,501
på dit besøg her, men hvis
det gjorde det, kan du være sikker på

215
00:11:49,642 --> 00:11:51,906
du vil finde dig selv
i meget dygtige hænder.

216
00:11:51,977 --> 00:11:53,842
Vi er fuldt udstyret til at yde

217
00:11:53,913 --> 00:11:55,710
en bred vifte
af behandlinger her,

218
00:11:55,781 --> 00:11:57,749
fra at fjerne en splint

219
00:11:57,817 --> 00:12:01,548
at gensekvensere baseparrene
i en DNA-streng.

220
00:12:01,620 --> 00:12:04,248
Og vores forskningsfaciliteter

221
00:12:04,323 --> 00:12:06,757
er de mest avancerede
i Stjerneflåden.

222
00:12:06,826 --> 00:12:08,418
Meget imponerende.

223
00:12:08,527 --> 00:12:10,051
Du er måske endnu flere
interesseret i at lære

224
00:12:10,129 --> 00:12:12,791
at denne mand ikke rigtig er det
en biologisk livsform.

225
00:12:12,865 --> 00:12:16,631
Han er en computer-genereret
holografisk projektion.

226
00:12:21,674 --> 00:12:23,335
Mit folk tror

227
00:12:23,409 --> 00:12:26,105
den fysiske sag
kun en illusion.

228
00:12:26,178 --> 00:12:28,408
Kroppen er ikke det sande selv,

229
00:12:28,481 --> 00:12:30,210
kun en repræsentation.

230
00:12:30,282 --> 00:12:32,477
En af vores største
filosoffer, Platon,

231
00:12:32,551 --> 00:12:34,382
skrev, hvad vi ser omkring os

232
00:12:34,453 --> 00:12:36,683
er kun dårlige skygger
af ideelle genstande,

233
00:12:36,756 --> 00:12:38,485
som eksisterer på et højere plan.

234
00:12:38,557 --> 00:12:41,025
Det ligner
til vores lære.

235
00:12:41,093 --> 00:12:44,153
Vores forbindelse til det du kalder
et højere plan

236
00:12:44,230 --> 00:12:46,698
er vigtigere
end vores tilknytning

237
00:12:46,766 --> 00:12:49,234
til denne korte tilværelse,
hvor virkeligt det end kan virke.

238
00:12:49,301 --> 00:12:50,325
Bro til kaptajn.

239
00:12:50,402 --> 00:12:52,734
Der er en indgående besked
for den første prælat.

240
00:12:52,805 --> 00:12:54,898
Måske har du lyst
at bruge mit kontor.

241
00:12:54,974 --> 00:12:58,171
Øh, ja.
Tak, doktor...?

242
00:12:58,244 --> 00:13:00,235
Jeg er bange for, at det bare er doktor.

243
00:13:02,481 --> 00:13:04,210
Patch det igennem
på en sikker kanal

244
00:13:04,283 --> 00:13:05,841
til lægens kontor, hr. Kim.

245
00:13:05,918 --> 00:13:07,385
Anerkendt.

246
00:13:07,453 --> 00:13:08,385
Du gjorde det meget godt.

247
00:13:08,454 --> 00:13:09,546
Jeg tror, ​​hun var imponeret.

248
00:13:09,622 --> 00:13:12,090
Kes har trænet mig
på mine diplomatiske evner.

249
00:13:12,158 --> 00:13:14,092
Det viser.

250
00:13:14,160 --> 00:13:16,390
Vores næste skridt bliver
at indlede forhandlinger--

251
00:13:16,462 --> 00:13:17,724
finde ud af, hvad de
kunne være interesseret

252
00:13:17,797 --> 00:13:18,923
i at komme fra os

253
00:13:18,998 --> 00:13:21,159
i bytte
for polyferranidet.

254
00:13:22,301 --> 00:13:24,428
Jeg er blevet kaldt væk
i en nødsituation.

255
00:13:24,503 --> 00:13:26,903
Er der noget
vi kan gøre for at hjælpe?

256
00:13:26,972 --> 00:13:27,996
Nej. Tak.

257
00:13:28,073 --> 00:13:29,370
Det ville være bedre
hvis du og dit mandskab

258
00:13:29,441 --> 00:13:30,373
fortsatte din rejse.

259
00:13:30,442 --> 00:13:32,342
Det har været et interessant besøg.

260
00:13:32,411 --> 00:13:34,572
Vi havde håbet
for at lære mere om dig.

261
00:13:34,647 --> 00:13:37,810
Det har været vores skik
i generationer

262
00:13:37,883 --> 00:13:40,181
for at undgå tæt kontakt
med udenforstående.

263
00:13:40,252 --> 00:13:42,846
Jeg vælger at ære
den tradition.

264
00:13:42,922 --> 00:13:44,651
Farvel, kaptajn.

265
00:13:44,723 --> 00:13:46,850
Jeg håber du finder vej hjem.

266
00:13:51,297 --> 00:13:52,730
Var det noget jeg sagde?

267
00:13:52,798 --> 00:13:54,459
Vi kunne forsikre hende
vi har ingen intentioner

268
00:13:54,533 --> 00:13:56,501
at blande sig i deres
kultur eller traditioner.

269
00:13:56,602 --> 00:13:58,832
Nej. Hun gjorde sine ønsker klart.

270
00:13:58,904 --> 00:14:00,804
Hvis vi ikke er velkomne, går vi.

271
00:14:00,873 --> 00:14:02,272
Husk spejderfesterne.

272
00:14:02,341 --> 00:14:05,777
Vi skal finde vores
polyferranid et andet sted.

273
00:14:07,079 --> 00:14:09,104
Hvor så du sidst
de forsvundne børn?

274
00:14:09,181 --> 00:14:12,412
Ved det store træ, når vi
gik i seng i nat.

275
00:14:12,484 --> 00:14:13,781
Blev nogen af ​​dem såret?

276
00:14:13,853 --> 00:14:15,343
Jarren gjorde ondt i hånden.

277
00:14:15,421 --> 00:14:16,854
Men begge var i stand til at gå?

278
00:14:16,922 --> 00:14:17,854
Øh-hø.

279
00:14:17,923 --> 00:14:19,948
Hørte nogen af ​​jer dem
stå op om natten?

280
00:14:20,025 --> 00:14:22,585
Du tror, de vandrede
væk og farede vild,

281
00:14:22,661 --> 00:14:23,628
men det gjorde de ikke.

282
00:14:23,696 --> 00:14:25,254
Morrok tog dem.

283
00:14:25,331 --> 00:14:26,389
De er væk.

284
00:14:26,465 --> 00:14:27,432
De andre børn

285
00:14:27,499 --> 00:14:29,091
er ikke inden for scanningsområdet
af denne tricorder.

286
00:14:29,168 --> 00:14:31,329
Det er det eneste, vi ved
helt sikkert på dette tidspunkt.

287
00:14:31,403 --> 00:14:32,870
Du forstår det ikke.

288
00:14:32,938 --> 00:14:34,565
Vi skal væk herfra.

289
00:14:34,640 --> 00:14:35,971
Please, kan vi gå?

290
00:14:36,041 --> 00:14:37,338
Jeg er bange.

291
00:14:37,409 --> 00:14:38,433
Venligst, Tuvok?

292
00:14:38,510 --> 00:14:42,105
Børn, I tillader det
din frygt til at vejlede dig.

293
00:14:42,181 --> 00:14:44,206
Du skal lære
at udøve kontrol

294
00:14:44,283 --> 00:14:45,250
over din egen fantasi.

295
00:14:45,317 --> 00:14:46,249
Men morrok!

296
00:14:46,318 --> 00:14:47,410
Ja.

297
00:14:47,486 --> 00:14:50,284
Eksistensen af et sådant væsen
er en mulighed.

298
00:14:50,356 --> 00:14:53,018
Men din følelsesmæssige
reaktioner forhindrer dig

299
00:14:53,092 --> 00:14:56,061
fra præcis bedømmelse
hvor usandsynligt er det sandt.

300
00:14:56,128 --> 00:14:57,288
Jeg kan ikke lade være.

301
00:14:57,363 --> 00:14:58,796
Jeg er bange.

302
00:14:58,864 --> 00:15:00,388
Jeg tror, ​​du kan hjælpe det.

303
00:15:00,466 --> 00:15:03,367
Vulcan børn lærer at løsrive sig
sig fra deres følelser

304
00:15:03,435 --> 00:15:04,800
i en tidlig alder.

305
00:15:04,870 --> 00:15:05,962
Hvordan?

306
00:15:06,038 --> 00:15:09,940
Først skal du fokusere
på genstanden for din frygt.

307
00:15:10,009 --> 00:15:13,501
Forestil dig morrok
klart i dit sind.

308
00:15:16,015 --> 00:15:20,008
Det billede er ledsaget
ved en følelsesmæssig reaktion.

309
00:15:20,085 --> 00:15:22,280
Beskriv for mig
hvordan den følelse er.

310
00:15:22,354 --> 00:15:24,845
Det gør min mave stram.

311
00:15:24,924 --> 00:15:27,984
Jeg har lyst til at løbe,
men mine ben virker ikke.

312
00:15:28,060 --> 00:15:30,426
Hvis du nu kunne se dette
følelser i fysisk form,

313
00:15:30,496 --> 00:15:32,054
hvordan ville det se ud?

314
00:15:32,131 --> 00:15:34,292
Det er ligesom denne store sorte sky

315
00:15:34,366 --> 00:15:37,358
med masser af torden
og lyn rundt omkring os.

316
00:15:37,436 --> 00:15:40,564
Forestil dig så en stærk vind
skubber den sky væk.

317
00:15:40,639 --> 00:15:43,802
Hold øje med din frygt
vokser sig længere.

318
00:15:43,876 --> 00:15:46,674
Det er ikke længere en del af dig.

319
00:15:46,745 --> 00:15:48,110
Når du begynder

320
00:15:48,180 --> 00:15:51,081
at løsrive sig
fra dine følelsesmæssige reaktioner,

321
00:15:51,150 --> 00:15:53,277
du kommer tættere på
at kontrollere dem.

322
00:15:53,352 --> 00:15:55,877
Til sidst bliver de det
helt elimineret.

323
00:15:55,955 --> 00:15:58,583
Lever du hele dit liv
uden at mærke noget?

324
00:15:58,657 --> 00:16:02,149
Mere præcist, vi stræber efter
at kontrollere vores følelser.

325
00:16:02,227 --> 00:16:04,457
Du bliver ikke bange... nogensinde?

326
00:16:04,530 --> 00:16:05,724
Nej.

327
00:16:05,798 --> 00:16:07,789
Selv når din shuttle styrtede ned?

328
00:16:07,866 --> 00:16:08,958
Det er korrekt.

329
00:16:09,034 --> 00:16:10,365
Men hvad nu hvis der var

330
00:16:10,436 --> 00:16:12,267
denne store behårede tardeth
kommer efter dig...

331
00:16:12,338 --> 00:16:14,738
Omstændighederne
er irrelevante.

332
00:16:14,807 --> 00:16:17,275
En Vulcan nærmer sig
enhver situation logisk.

333
00:16:17,343 --> 00:16:19,971
Nu må jeg begynde at arbejde
på min shuttle.

334
00:16:20,045 --> 00:16:22,172
Vi genoptager søgningen
for de andre børn

335
00:16:22,247 --> 00:16:23,714
en gang sensorerne
er operationelle.

336
00:16:23,782 --> 00:16:26,307
Jeg forventer hver enkelt af jer
at sidde stille

337
00:16:26,385 --> 00:16:28,410
og ikke røre
noget af udstyret.

338
00:16:28,520 --> 00:16:30,545
Vi lover.

339
00:16:33,125 --> 00:16:36,117
Elani, læg det fra dig.

340
00:16:37,129 --> 00:16:38,153
Lad mig få det!

341
00:16:38,230 --> 00:16:39,663
Ingen! Jeg fandt det!

342
00:16:41,266 --> 00:16:42,790
Vær forsigtig med det!

343
00:16:45,170 --> 00:16:46,228
Du...

344
00:16:46,305 --> 00:16:48,170
vil blive her.

345
00:16:49,975 --> 00:16:52,170
Og du...

346
00:16:52,244 --> 00:16:54,178
vil blive her.

347
00:16:54,246 --> 00:16:55,679
Hvor skal jeg sidde?

348
00:16:59,351 --> 00:17:01,649
Men jeg vil gerne sidde ved siden af ​​dig.

349
00:17:19,271 --> 00:17:20,602
Tuvok?

350
00:17:20,672 --> 00:17:21,639
Ja?

351
00:17:21,707 --> 00:17:23,834
Hvorfor gør dine ører
se sådan ud?

352
00:17:23,909 --> 00:17:26,377
Alle Vulcans har
tilsvarende formede ører.

353
00:17:26,445 --> 00:17:27,742
Hvorfor?

354
00:17:27,813 --> 00:17:30,304
Det er et resultat
af mange årtusinders evolution.

355
00:17:30,382 --> 00:17:31,872
Får de dig til at høre bedre?

356
00:17:31,950 --> 00:17:33,850
Nej.

357
00:17:33,919 --> 00:17:35,216
Hvor bor Vulcans?

358
00:17:35,287 --> 00:17:36,618
Er det langt væk?

359
00:17:36,688 --> 00:17:40,647
Min hjemverden er på
anden side af galaksen.

360
00:17:40,726 --> 00:17:42,284
Elani. Elani!

361
00:17:42,361 --> 00:17:44,522
Jeg spurgte dig ikke
at lege med det.

362
00:17:44,596 --> 00:17:45,563
Undskyld.

363
00:17:50,102 --> 00:17:51,899
Hvad laver du?

364
00:17:51,970 --> 00:17:54,962
Det hjælper med at forberede dig til
opnå en meditativ tilstand.

365
00:17:55,040 --> 00:17:56,564
Luk nu øjnene

366
00:17:56,642 --> 00:17:59,110
og forestille sig
al energien i din krop

367
00:17:59,178 --> 00:18:02,341
flyder til sagen
hvor dine fingerspidser mødes.

368
00:18:03,816 --> 00:18:07,252
Intet andet du hører
eller følelse er vigtig.

369
00:18:08,887 --> 00:18:11,720
Lad omverdenen forsvinde.

370
00:18:11,790 --> 00:18:14,486
Du eksisterer kun inde i dit sind.

371
00:18:16,895 --> 00:18:18,157
Tuvok?

372
00:18:18,230 --> 00:18:19,288
Ja?

373
00:18:19,364 --> 00:18:21,059
Har du nogen børn?

374
00:18:21,133 --> 00:18:22,327
Vær stille.

375
00:18:22,401 --> 00:18:25,700
Vi forsøger at opnå
en meditativ tilstand.

376
00:18:25,771 --> 00:18:26,931
Men jeg vil gerne vide det.

377
00:18:27,005 --> 00:18:28,597
Jeg har fire børn.

378
00:18:28,674 --> 00:18:30,437
Nu skal du koncentrere dig.

379
00:18:32,144 --> 00:18:33,611
Hvordan er de?

380
00:18:33,679 --> 00:18:35,670
Velopdragen.

381
00:18:35,747 --> 00:18:37,578
De havde allerede mestret

382
00:18:37,649 --> 00:18:39,241
flere stater
øget bevidsthed

383
00:18:39,318 --> 00:18:40,876
da de var på din alder.

384
00:18:40,953 --> 00:18:43,114
Hvis Vulcans ikke mærker noget,

385
00:18:43,188 --> 00:18:44,849
betyder det
elsker du dem ikke?

386
00:18:46,625 --> 00:18:48,320
Min tilknytning til mine børn

387
00:18:48,393 --> 00:18:50,384
kan ikke beskrives
som en følelse.

388
00:18:50,462 --> 00:18:53,363
De er en del af min identitet.

389
00:18:53,432 --> 00:18:55,730
Og jeg er...

390
00:18:55,801 --> 00:18:58,429
ufuldstændig uden dem.

391
00:18:58,504 --> 00:19:01,701
Jeg vil vædde på, at de også savner dig.

392
00:19:02,774 --> 00:19:04,105
Tuvok?

393
00:19:04,176 --> 00:19:05,268
Ja?

394
00:19:05,344 --> 00:19:07,574
Jeg er nødt til at klø mig i næsen.

395
00:19:07,646 --> 00:19:09,011
Du kan evt.

396
00:19:09,081 --> 00:19:11,345
Tuvok!

397
00:19:11,416 --> 00:19:12,542
Ja!

398
00:19:12,618 --> 00:19:14,210
Jeg hører noget.

399
00:19:14,286 --> 00:19:15,947
Er det et skib?

400
00:19:16,021 --> 00:19:17,386
Jeg tror det.

401
00:19:22,661 --> 00:19:24,356
Kan du se, hvem det er?

402
00:19:24,429 --> 00:19:26,727
Sensorerne er
kun delvist funktionelt.

403
00:19:26,798 --> 00:19:28,356
Jeg prøver
at identificere skibet

404
00:19:28,467 --> 00:19:30,059
ved sin skjoldharmoniske.

405
00:19:30,135 --> 00:19:32,103
Kommer der nogen for at redde os?

406
00:19:32,171 --> 00:19:34,264
Det er ikke en shuttle
fra Voyager.

407
00:19:34,339 --> 00:19:36,773
Overtonernes mønster
svarer til skibenes

408
00:19:36,842 --> 00:19:38,969
vi scannede i kredsløb
omkring Drayan.

409
00:19:39,044 --> 00:19:41,842
Det ser ud til at dit folk
er kommet og leder efter dig.

410
00:19:42,981 --> 00:19:45,006
Vi er nødt til at gemme os, Tuvok.

411
00:19:45,083 --> 00:19:46,744
Du kan ikke lade dem finde os her.

412
00:19:46,818 --> 00:19:48,183
Jeg forstår det ikke.

413
00:19:48,253 --> 00:19:50,585
Jeg troede, du ville hjem.

414
00:19:50,656 --> 00:19:52,021
De vil ikke tage os med hjem.

415
00:19:52,090 --> 00:19:54,183
Det er dem
hvem fik os til at komme hertil.

416
00:19:54,259 --> 00:19:55,988
Til hvilket formål?

417
00:19:56,061 --> 00:19:58,825
De sendte os hertil for at dø.

418
00:20:05,604 --> 00:20:07,071
Vi er nødt til at gå.

419
00:20:07,139 --> 00:20:09,004
Hvis de finder os, dør vi alle sammen.

420
00:20:09,074 --> 00:20:10,234
Venligst, Tuvok.

421
00:20:10,309 --> 00:20:12,834
Hvorfor skulle dit eget folk
vil du skade dig?

422
00:20:12,911 --> 00:20:14,378
Behage.
De kommer.

423
00:20:14,446 --> 00:20:16,209
Hjælp os.

424
00:20:32,064 --> 00:20:33,588
Enhver indikation
hvor er de blevet af?

425
00:20:33,665 --> 00:20:34,654
Nej.

426
00:20:34,733 --> 00:20:36,064
Spred ud og scan området.

427
00:20:39,204 --> 00:20:41,035
To af dem kommer denne vej.

428
00:20:42,274 --> 00:20:43,639
Hvad laver du?

429
00:20:43,709 --> 00:20:45,574
Dette vil skjule os
fra deres scannere.

430
00:21:08,834 --> 00:21:10,802
Jeg samler ikke op
enhver livsform på denne måde.

431
00:21:29,855 --> 00:21:31,755
Hvorfor tror du
er de kommet for at dræbe dig?

432
00:21:31,823 --> 00:21:33,222
Vi skal dø her.

433
00:21:33,292 --> 00:21:35,157
Det er, hvad dette sted er til.

434
00:21:35,227 --> 00:21:37,991
De bringer børn hertil
til det sidste ritual.

435
00:21:38,063 --> 00:21:40,395
Så tager morrok dem væk.

436
00:21:40,465 --> 00:21:41,864
Ingen kommer nogensinde tilbage.

437
00:21:41,933 --> 00:21:45,460
Det er ulogisk for et samfund
at dræbe sine egne børn.

438
00:21:45,537 --> 00:21:48,028
Rullerne siger
vi burde være glade--

439
00:21:48,106 --> 00:21:51,507
at når vi dør, energien
inde i os er sat fri.

440
00:21:51,576 --> 00:21:52,975
Er det sandt?

441
00:21:53,045 --> 00:21:55,036
Er det det der virkelig sker?

442
00:21:55,113 --> 00:21:58,879
Vulcans tror
at en persons katra--

443
00:21:58,950 --> 00:22:00,884
hvad nogle kunne kalde en sjæl--

444
00:22:00,986 --> 00:22:03,853
fortsætter med at eksistere
efter at kroppen dør.

445
00:22:03,889 --> 00:22:05,447
Tror du på det?

446
00:22:06,458 --> 00:22:09,689
Da jeg var yngre,
Jeg accepterede det uden spørgsmål.

447
00:22:09,761 --> 00:22:13,288
I de seneste år har jeg
oplevet tvivl.

448
00:22:13,365 --> 00:22:16,129
Det tror jeg, der er
mere i hver af os

449
00:22:16,201 --> 00:22:18,362
end videnskaben endnu har forklaret.

450
00:22:18,437 --> 00:22:20,871
Jeg ved det
vi burde have mere tro.

451
00:22:20,939 --> 00:22:22,839
Det er forkert
at være bange for døden.

452
00:22:22,908 --> 00:22:25,843
Der er ikke noget galt
i at vælge at leve.

453
00:22:25,911 --> 00:22:27,742
Vil du hjælpe os?

454
00:22:27,813 --> 00:22:29,440
Indtil jeg kan vinde
en bedre forståelse

455
00:22:29,514 --> 00:22:32,210
af din situation,
Jeg tror, det ville være bedst

456
00:22:32,284 --> 00:22:34,445
for at få dig sikkert
tilbage til Voyager.

457
00:22:42,127 --> 00:22:44,027
Torres og Neelix er lige kommet tilbage,

458
00:22:44,096 --> 00:22:46,326
men der er stadig intet ord
fra Tuvok og Bennet.

459
00:22:46,398 --> 00:22:49,162
Jeg samler ikke op
deres shuttle på sensorer.

460
00:22:49,234 --> 00:22:50,633
Der er tungt
soludbrudsaktivitet.

461
00:22:50,702 --> 00:22:52,499
Det forårsager
elektrodynamisk forstyrrelse

462
00:22:52,637 --> 00:22:53,763
i hele systemet.

463
00:22:54,906 --> 00:22:57,704
Vi fandt en vene
af ren polyferranid

464
00:22:57,776 --> 00:22:58,834
tre kilometer lang.

465
00:22:58,910 --> 00:22:59,877
Det er rigtig ærgerligt, vi tager afsted.

466
00:22:59,945 --> 00:23:01,845
Hvornår var din sidste kontakt
med det andet hold?

467
00:23:01,947 --> 00:23:04,006
For flere timer siden.
Er der et problem?

468
00:23:04,049 --> 00:23:05,516
Vi kan ikke nå dem.

469
00:23:05,584 --> 00:23:06,608
Da vi talte med dem,

470
00:23:06,685 --> 00:23:08,619
de skulle tjekke ud
de yderste måner.

471
00:23:08,687 --> 00:23:11,417
Kan du finde
rumfærgens ion-signatur?

472
00:23:11,523 --> 00:23:14,981
Jeg læser en
på overskrift 151, punkt 8.

473
00:23:15,060 --> 00:23:17,654
Det var der, Neelix og jeg gik.

474
00:23:17,729 --> 00:23:19,128
Og endnu en
på en divergerende kurs,

475
00:23:19,197 --> 00:23:20,824
20 grader til styrbord.

476
00:23:20,899 --> 00:23:23,129
Sæt en kurs, hr. Paris.

477
00:23:30,208 --> 00:23:32,073
Vores scanninger af månen
er uendelige.

478
00:23:32,144 --> 00:23:33,076
Vi kan ikke se noget

479
00:23:33,145 --> 00:23:34,578
gennem turbulensen
i atmosfæren.

480
00:23:34,646 --> 00:23:37,171
Det har Drayan-skibet stadig ikke
reagerede på vores hagl.

481
00:23:37,249 --> 00:23:39,149
Er du sikker på, at vores signal er
komme igennem?

482
00:23:39,217 --> 00:23:40,844
De modtager det.

483
00:23:40,919 --> 00:23:42,147
De svarer bare ikke.

484
00:23:42,220 --> 00:23:43,346
Fortsæt hagler.

485
00:23:43,422 --> 00:23:46,050
Denne vanhelligelse
vanærer os begge, kaptajn.

486
00:23:46,124 --> 00:23:47,250
Jeg er ked af det.
jeg forstår ikke...

487
00:23:47,325 --> 00:23:50,055
Denne måne er vores krysata...
hellig grund.

488
00:23:50,128 --> 00:23:52,187
Din tilstedeværelse er forbudt her.

489
00:23:52,264 --> 00:23:54,494
Vi er kun kommet her
at lede efter en af vores shuttles.

490
00:23:54,599 --> 00:23:56,328
Den mangler.

491
00:23:56,401 --> 00:23:58,062
Vi fandt din shuttle
på overfladen.

492
00:23:58,136 --> 00:23:59,103
Piloten er død.

493
00:23:59,171 --> 00:24:01,036
Der var to mænd om bord.

494
00:24:01,139 --> 00:24:02,606
Fandt du dem begge?

495
00:24:02,641 --> 00:24:03,938
Nej, kun én.

496
00:24:04,009 --> 00:24:05,670
Hvis der er en anden
på denne måne,

497
00:24:05,744 --> 00:24:08,076
du skal transportere ham tilbage
til dit skib med det samme.

498
00:24:08,146 --> 00:24:09,773
Det har vi tænkt os at gøre.

499
00:24:09,848 --> 00:24:10,872
Denne form for forstyrrelse

500
00:24:10,949 --> 00:24:13,884
netop derfor undgår vi kontakt
med udenforstående.

501
00:24:13,952 --> 00:24:15,886
Jeg svarede forkert
til din kommunikation.

502
00:24:15,954 --> 00:24:18,422
Jeg burde have vidst bedre
end at hengive min nysgerrighed.

503
00:24:18,490 --> 00:24:19,718
Der er ingen skyld her.

504
00:24:19,791 --> 00:24:21,383
Rumfærgen styrter
var en ulykke.

505
00:24:21,460 --> 00:24:24,429
En som jeg forventer dig
at rette hurtigst muligt.

506
00:24:26,665 --> 00:24:27,962
Hvad er status
af transportørerne?

507
00:24:28,033 --> 00:24:29,091
De målrettede scannere

508
00:24:29,167 --> 00:24:30,794
kan stadig ikke låse på noget
på overfladen.

509
00:24:30,869 --> 00:24:32,996
Det ville være nemmere
hvis vi sendte en anden shuttle ned.

510
00:24:33,071 --> 00:24:35,335
Nej, det ville det kun
gøre tingene værre.

511
00:24:36,408 --> 00:24:37,739
Jeg bliver ved med at arbejde på det.

512
00:24:52,591 --> 00:24:54,422
Jeg kan ikke se hvordan du
kunne blive tørstig igen

513
00:24:54,493 --> 00:24:56,051
efter fire drinks vand.

514
00:24:56,127 --> 00:24:57,856
Skal du ikke sove?

515
00:24:57,929 --> 00:25:00,397
Jeg kan gå flere dage
uden hvile om nødvendigt.

516
00:25:00,465 --> 00:25:02,592
Det kan du ikke.

517
00:25:02,667 --> 00:25:04,999
Det er varmere ved bålet.

518
00:25:05,070 --> 00:25:08,039
Gå tilbage og prøv at sove.

519
00:25:08,106 --> 00:25:10,131
Bare rolig.

520
00:25:10,208 --> 00:25:12,733
Jeg har løbet flere
grundige scanninger af området.

521
00:25:12,811 --> 00:25:14,870
Der er ingen andre
livsformer til stede--

522
00:25:14,946 --> 00:25:15,878
inde i hulen

523
00:25:15,947 --> 00:25:18,108
eller hvor som helst
inden for fem kilometer.

524
00:25:18,183 --> 00:25:21,414
Måske gør morrok ikke
vises på scanningerne.

525
00:25:21,486 --> 00:25:24,011
Jeg holder også vagt
på jer alle herfra.

526
00:25:24,089 --> 00:25:25,556
Hvis der er nogen
tegn på problemer,

527
00:25:25,624 --> 00:25:27,353
Jeg kommer straks.

528
00:25:27,425 --> 00:25:28,653
Okay.

529
00:25:46,845 --> 00:25:48,813
Vi kan ikke sove.

530
00:25:50,749 --> 00:25:52,307
Tilsyneladende ikke.

531
00:25:52,384 --> 00:25:53,681
Det er så mørkt.

532
00:25:53,752 --> 00:25:55,617
Jeg tror, ​​ilden er ved at gå ud.

533
00:25:55,687 --> 00:25:57,780
Måske skulle du kigge.

534
00:25:57,856 --> 00:26:00,416
Jeg tilføjede mere træ
for mindre end en halv time siden.

535
00:26:01,560 --> 00:26:04,961
Det kan dog være klogt
for at tjekke det igen.

536
00:26:06,831 --> 00:26:09,595
Jeg får altid mit hår børstet
før jeg går i seng.

537
00:26:09,668 --> 00:26:11,693
Jeg kan godt lide at høre en historie.

538
00:26:11,770 --> 00:26:14,364
Fortæl os en
om ilddyret Sullus.

539
00:26:14,439 --> 00:26:16,339
Jeg forstod aldrig
praksis i nogle kulturer

540
00:26:16,408 --> 00:26:18,342
af at beskrive
glubske skabninger

541
00:26:18,410 --> 00:26:20,378
i et forsøg
at lulle børn i søvn.

542
00:26:20,512 --> 00:26:22,707
Fortæl ikke Vulcans
godnathistorier?

543
00:26:22,781 --> 00:26:25,716
hvis mine børn
havde svært ved at sove,

544
00:26:25,784 --> 00:26:27,411
Jeg ville spille musik for dem.

545
00:26:27,485 --> 00:26:29,817
Jeg kan godt lide musik.

546
00:26:29,888 --> 00:26:32,356
Desværre,
Jeg har ikke min lut.

547
00:26:32,424 --> 00:26:33,686
Hvad er det?

548
00:26:33,758 --> 00:26:35,316
Det er en femstrenget
instrument

549
00:26:35,393 --> 00:26:37,520
stemt på en diatonisk skala.

550
00:26:37,596 --> 00:26:39,928
Det kan være meget beroligende.

551
00:26:39,998 --> 00:26:43,024
Min yngste søn var
især glad for det.

552
00:26:44,135 --> 00:26:48,231
Han plejede altid at spørge mig
for at spille ''Falor's Journey.''

553
00:26:48,306 --> 00:26:52,970
Det er en fortælling om oplysning
bestående af 348 vers.

554
00:26:57,482 --> 00:27:00,815
Det er måske ikke nødvendigt
inkludere hele fortællingen.

555
00:27:00,885 --> 00:27:03,149
Falor var en velstående købmand

556
00:27:03,221 --> 00:27:06,190
der tog på rejse
at få større bevidsthed.

557
00:27:06,257 --> 00:27:10,591
''Gennem storme,
han krydsede Vorothhavet

558
00:27:10,662 --> 00:27:15,065
''for at nå det overskyede
Raals kyster,

559
00:27:15,133 --> 00:27:17,499
hvor gamle T'Para tilbød sandhed.''

560
00:27:18,937 --> 00:27:23,499
Han rejste
gennem de vindblæste bakker

561
00:27:23,575 --> 00:27:28,376
Og krydsede
de golde Ildsletter

562
00:27:28,446 --> 00:27:34,248
For at finde de tavse munke
af Kir

563
00:27:34,319 --> 00:27:37,049
Stadig uopfyldt

564
00:27:37,122 --> 00:27:39,647
Han rejste hjem

565
00:27:39,724 --> 00:27:45,094
fortalte historier
af de indhøstede erfaringer

566
00:27:45,163 --> 00:27:53,730
Og fik sand visdom
ved at give...

567
00:28:26,671 --> 00:28:29,333
Tuvok! Tuvok!

568
00:28:31,676 --> 00:28:32,870
De er væk.

569
00:28:46,791 --> 00:28:48,622
Kaptajn, du vil måske
at se dette.

570
00:28:48,693 --> 00:28:50,126
Har du fundet rumfærgen?

571
00:28:50,195 --> 00:28:52,288
Faktisk har vi fundet to.

572
00:28:52,363 --> 00:28:53,887
Begge styrtede ned på overfladen.

573
00:28:53,965 --> 00:28:56,331
Sensoropløsningen
er stadig ret lav.

574
00:28:56,401 --> 00:28:57,834
Det ligner vores shuttle.

575
00:28:57,902 --> 00:29:00,097
Jeg vil gætte på den anden
er Drayan.

576
00:29:00,171 --> 00:29:02,833
Vi har også haft nogle indikationer
af livstegn på overfladen.

577
00:29:02,907 --> 00:29:05,000
For et stykke tid siden syntes der
at være fire af dem.

578
00:29:05,076 --> 00:29:07,544
Nu kan vi kun skelne mellem to.

579
00:29:07,612 --> 00:29:10,206
Jeg har arbejdet
på transportørerne.

580
00:29:10,281 --> 00:29:12,749
Det er bare ikke muligt
for at få en mønsterlås

581
00:29:12,817 --> 00:29:13,909
gennem al turbulensen.

582
00:29:13,985 --> 00:29:16,453
Så skal vi i gang
overvejer andre muligheder.

583
00:29:16,521 --> 00:29:19,046
Jeg vil have en fuldstændig analyse
af de atmosfæriske forhold

584
00:29:19,124 --> 00:29:21,922
og dit bedste forslag til hvordan
for at få en shuttle til overfladen.

585
00:29:21,993 --> 00:29:23,984
Så lad os håbe
vi behøver ikke at prøve det.

586
00:29:28,166 --> 00:29:29,929
Der var ingen andre livsformer

587
00:29:30,001 --> 00:29:32,970
og ingen usædvanlige energiaflæsninger
inden for sensorens rækkevidde hele natten.

588
00:29:33,037 --> 00:29:34,163
Det var morrok.

589
00:29:34,239 --> 00:29:35,968
Hvorfor tror du ikke på mig?

590
00:29:36,040 --> 00:29:38,873
Meget godt.

591
00:29:38,943 --> 00:29:40,877
Jeg vil undersøge det.

592
00:29:40,945 --> 00:29:44,176
Jeg vil gerne have, at du venter her
mens jeg kigger ind i hulen.

593
00:29:44,249 --> 00:29:47,741
Men hvis du går derind,
du kommer ikke ud.

594
00:29:47,819 --> 00:29:50,049
jeg tager
alle mulige forholdsregler.

595
00:29:53,124 --> 00:29:56,287
Jeg tror, du kan være ansvarlig
med dette.

596
00:29:56,361 --> 00:29:58,352
Sigt sådan her

597
00:29:58,429 --> 00:30:00,397
og tryk her for at skyde.

598
00:30:00,465 --> 00:30:02,956
Jeg forsegler rumfærgens
dør, mens jeg er væk.

599
00:30:03,034 --> 00:30:07,095
Nej, Tuvok. Forlad mig ikke
helt alene. Behage!

600
00:30:07,172 --> 00:30:08,935
Hvis der er noget
i hulen,

601
00:30:09,007 --> 00:30:11,908
det kan hjælpe os med at bestemme
hvad der er sket her.

602
00:30:11,976 --> 00:30:15,810
Det er meget vigtigt at samle
så mange oplysninger som muligt.

603
00:30:15,880 --> 00:30:17,905
Jeg er bange.

604
00:30:17,982 --> 00:30:21,440
Vi frygter ofte
hvad vi ikke forstår.

605
00:30:21,519 --> 00:30:24,044
Vores bedste forsvar er viden.

606
00:30:24,122 --> 00:30:25,919
Du må stole på mig, Tressa.

607
00:30:25,990 --> 00:30:27,480
Jeg vender snart tilbage.

608
00:30:27,559 --> 00:30:29,220
Løfte?

609
00:30:29,294 --> 00:30:31,057
Jeg vil ikke forlade dig.

610
00:32:23,107 --> 00:32:25,405
Hvad så du derinde?

611
00:32:25,476 --> 00:32:30,846
Jeg er klar over, at det kan skræmme dig,
men du skal høre sandheden.

612
00:32:33,685 --> 00:32:36,279
Det er nok at sige, det gjorde jeg ikke
find de andre børn,

613
00:32:36,354 --> 00:32:40,051
og jeg har heller ingen forklaring
hvad der skete med dem.

614
00:32:40,124 --> 00:32:42,490
Jeg bliver den næste, gør jeg ikke?

615
00:32:42,593 --> 00:32:43,992
Der er ingenting
vi kan gøre ved det.

616
00:32:44,062 --> 00:32:47,623
Forsvindingerne har
skete kun om natten.

617
00:32:47,699 --> 00:32:50,759
Vi vil forsøge at forlade
her før solen går ned.

618
00:32:50,835 --> 00:32:53,030
Jeg vil virkelig være stille denne gang.

619
00:32:53,104 --> 00:32:54,503
Jeg vil ikke røre noget.

620
00:32:54,639 --> 00:32:56,800
Det ville klare det
svært for dig

621
00:32:56,874 --> 00:32:58,501
at hjælpe mig med reparationer.

622
00:33:00,211 --> 00:33:01,906
Drayanerne har netop
sendte en anden shuttle

623
00:33:01,980 --> 00:33:02,969
ned til månen, kaptajn.

624
00:33:03,047 --> 00:33:06,073
Der skal være mindst 20
mennesker på overfladen.

625
00:33:06,150 --> 00:33:07,640
Det kan jeg ikke sige
hvis de to livsformer

626
00:33:07,719 --> 00:33:09,277
vi opdagede før
er der stadig.

627
00:33:09,354 --> 00:33:11,254
Hvor mange eftersøgningspartier
kunne det tage

628
00:33:11,322 --> 00:33:12,687
at finde to styrtofre?

629
00:33:12,757 --> 00:33:14,190
Kaptajn, der er pause
i turbulensen.

630
00:33:14,258 --> 00:33:15,623
Jeg opfanger et com-signal.

631
00:33:15,693 --> 00:33:18,594
Tuvok til Voyager.
Voyager, læser du?

632
00:33:18,663 --> 00:33:20,528
Vi læser dig, Tuvok.
Er du okay?

633
00:33:20,598 --> 00:33:23,032
Ja, kaptajn,
men Fændrik Bennet er død.

634
00:33:23,101 --> 00:33:24,033
Vi ved det.

635
00:33:24,102 --> 00:33:25,660
Vi har prøvet at få fat i dig
væk fra overfladen,

636
00:33:25,737 --> 00:33:27,398
men vi har nogle problemer
med Drayans.

637
00:33:27,472 --> 00:33:29,303
De insisterer på at sende
deres egne eftersøgningspartier.

638
00:33:29,374 --> 00:33:31,706
Ja, jeg har undgået dem.

639
00:33:31,776 --> 00:33:32,708
Hvorfor?

640
00:33:32,777 --> 00:33:33,801
Jeg har en ung pige med mig

641
00:33:33,878 --> 00:33:35,778
hvem hævder
de er kommet for at dræbe hende.

642
00:33:35,847 --> 00:33:37,940
Jeg var tilbageholdende
at tro det først,

643
00:33:38,016 --> 00:33:40,610
men flere andre børn
er forsvundet.

644
00:33:43,021 --> 00:33:44,386
Der er intet jeg kan gøre
Kaptajn.

645
00:33:44,455 --> 00:33:45,422
Signalet er ved at bryde op.

646
00:33:45,490 --> 00:33:48,084
Tuvok, hvad skete der
til de andre børn?

647
00:33:48,159 --> 00:33:49,490
De er forsvundet.

648
00:33:49,594 --> 00:33:52,062
Noget på denne måne
er ansvarlig.

649
00:33:52,130 --> 00:33:53,290
Vi må gå herfra.

650
00:33:53,364 --> 00:33:55,025
Jeg forsøger at reparere...

651
00:33:56,801 --> 00:33:58,234
Scan Tuvoks shuttle for skader.

652
00:33:58,302 --> 00:34:00,202
Vil han kunne få sig selv
derfra?

653
00:34:00,304 --> 00:34:01,566
Der er ingen strukturelle skader.

654
00:34:01,606 --> 00:34:03,198
Nogle strømudsving.

655
00:34:03,274 --> 00:34:05,139
Han burde kunne lette.

656
00:34:05,209 --> 00:34:06,574
Hvad hvis de ikke kan?

657
00:34:07,912 --> 00:34:09,709
Hil Drayan-skibet.

658
00:34:09,781 --> 00:34:12,375
Kaptajn.

659
00:34:12,450 --> 00:34:15,044
Første prælat,
det er kommet til min opmærksomhed

660
00:34:15,119 --> 00:34:17,178
at du har et beskadiget skib
også på overfladen

661
00:34:17,255 --> 00:34:18,916
og der kan være overlevende.

662
00:34:18,990 --> 00:34:21,083
Jeg vil gerne tilbyde vores hjælp
i at finde dem.

663
00:34:21,159 --> 00:34:22,319
Måske en joint
redningsaktion...

664
00:34:22,393 --> 00:34:24,327
Det bliver ikke nødvendigt,
Kaptajn.

665
00:34:24,395 --> 00:34:25,760
Du har været påtrængende nok.

666
00:34:25,830 --> 00:34:27,354
Vores sensoraflæsninger indikerer

667
00:34:27,432 --> 00:34:29,297
mennesker på overfladen
kan være i problemer.

668
00:34:29,367 --> 00:34:30,425
Det er jeg sikker på, du skal være

669
00:34:30,501 --> 00:34:32,765
hvad angår
for deres sikkerhed, som vi er.

670
00:34:32,837 --> 00:34:35,806
Der er ingen grund til at frygte
nogens sikkerhed på crysataen.

671
00:34:35,873 --> 00:34:38,433
Det er et velsignet tilflugtssted,
beskyttet og uspoleret,

672
00:34:38,543 --> 00:34:40,534
hvilket er selve grunden
hvorfor jeg ikke kan tillade dig

673
00:34:40,611 --> 00:34:43,045
at gå der
under alle omstændigheder.

674
00:34:43,114 --> 00:34:45,742
Så skal jeg desværre informere dig
Jeg tager en shuttle

675
00:34:45,817 --> 00:34:48,115
til overfladen
uden din tilladelse.

676
00:34:48,186 --> 00:34:49,483
Det er fuldstændig uacceptabelt.

677
00:34:49,554 --> 00:34:51,249
Jeg tror, ​​det er nødvendigt.

678
00:34:51,322 --> 00:34:53,256
Hvis du starter
en af dine shuttler,

679
00:34:53,324 --> 00:34:55,121
Jeg bliver tvunget til at sende
en af vores efter dig.

680
00:34:55,193 --> 00:34:58,594
Første prælat, det er ikke min
intention om at fremprovokere en konflikt.

681
00:34:58,663 --> 00:34:59,891
Nå, så tag afsted med det samme.

682
00:34:59,964 --> 00:35:02,125
Det vil jeg være glad for, så snart
som ethvert medlem af min besætning

683
00:35:02,233 --> 00:35:04,258
er sikkert tilbage om bord
dette skib.

684
00:35:04,302 --> 00:35:05,769
Janeway ud.

685
00:35:06,804 --> 00:35:07,930
Løjtnant, du er med mig.

686
00:35:09,273 --> 00:35:11,138
Mr. Kim, jeg har brug for din rapport.

687
00:35:11,209 --> 00:35:13,074
Jeg har studeret
energisignaturen

688
00:35:13,144 --> 00:35:14,236
af Drayan-færgerne.

689
00:35:14,312 --> 00:35:16,303
De bruger en slags
af dielektrisk felt

690
00:35:16,380 --> 00:35:18,075
at beskytte dem
fra turbulensen.

691
00:35:18,149 --> 00:35:19,707
Vi kunne generere
samme slags felt

692
00:35:19,784 --> 00:35:21,183
med vores shuttles kædespoler.

693
00:35:21,252 --> 00:35:22,583
Den vil ikke være særlig stabil.

694
00:35:22,653 --> 00:35:24,848
Det kan være en hård tur,
men vi kan klare det.

695
00:35:24,922 --> 00:35:26,822
Kaptajn, måske skulle du ikke...

696
00:35:26,891 --> 00:35:28,756
Jeg kender risiciene, kommandør,
men hvis der er håb

697
00:35:28,826 --> 00:35:30,691
tilbage til en diplomatisk løsning,

698
00:35:30,761 --> 00:35:32,626
Jeg er nødt til at være dernede
at se det igennem.

699
00:35:43,341 --> 00:35:45,832
Lad os komme igennem
forflyvningen hurtigt.

700
00:35:45,910 --> 00:35:50,142
Thrustere, impuls
motorer, warp-drev...

701
00:35:50,214 --> 00:35:52,444
Alle fremdriftssystemer
er nominelle.

702
00:35:52,517 --> 00:35:56,817
Skjolde, fasere, inerti
spjæld, com system.

703
00:35:56,888 --> 00:35:58,116
Jeg tror, vi har
alt det grundlæggende.

704
00:35:58,189 --> 00:36:00,817
Computer, start
kold lanceringssekvens.

705
00:36:00,925 --> 00:36:03,621
Eller vi kunne bare springe over
preflight helt.

706
00:36:03,661 --> 00:36:05,856
Absolut ikke anbefalet,
men nogle gange nødvendigt.

707
00:36:05,930 --> 00:36:06,897
Det vil jeg huske.

708
00:36:06,964 --> 00:36:09,956
Jeg tager warp-drevet
offline.

709
00:36:10,034 --> 00:36:12,366
Opsætning af det dielektriske felt.

710
00:36:12,470 --> 00:36:14,665
Det holder, men det gør vi
skal holde øje

711
00:36:14,739 --> 00:36:16,502
på stabilisatorens integritet.

712
00:36:16,574 --> 00:36:17,632
Janeway til Bridge.

713
00:36:17,708 --> 00:36:20,176
Tag trykket af shuttlebugten
og åbne rumdørene.

714
00:36:20,244 --> 00:36:21,404
Ja, kaptajn.

715
00:36:28,686 --> 00:36:30,244
Kaptajn, jeg samler op
en Drayan-shuttle.

716
00:36:30,321 --> 00:36:32,118
De er på aflytningskursus.

717
00:36:32,190 --> 00:36:33,157
Kan vi løbe forbi dem?

718
00:36:37,762 --> 00:36:38,854
Det dielektriske felt

719
00:36:38,930 --> 00:36:40,955
svækker vores
strukturel integritet.

720
00:36:41,032 --> 00:36:43,091
Hvis vi går meget hurtigere,
Jeg er bange for, at vi slår op.

721
00:36:43,167 --> 00:36:44,862
Vi improviserer her.

722
00:36:44,936 --> 00:36:45,960
Det er Drayans ikke.

723
00:36:46,037 --> 00:36:47,561
Vi er på deres hjemmebane.

724
00:36:47,638 --> 00:36:48,969
De har alle fordele.

725
00:36:49,040 --> 00:36:51,770
Det kan være grund nok
for at de ikke skyder på os.

726
00:36:51,842 --> 00:36:54,709
Vi vil teste den teori
på få sekunder.

727
00:36:54,779 --> 00:36:56,804
De er ved at komme ind
våbenrækkevidde, kaptajn.

728
00:36:56,881 --> 00:36:58,007
Hæv skjoldene til maksimum

729
00:36:58,082 --> 00:37:00,744
og stå klar
til at drive våbnene.

730
00:37:07,158 --> 00:37:08,250
Manøvrerende thrustere

731
00:37:08,326 --> 00:37:10,157
og impulsmotorer
er funktionelle.

732
00:37:10,228 --> 00:37:11,889
Vi er klar til at løfte.

733
00:37:11,963 --> 00:37:13,828
Hvad med elektroen...?

734
00:37:13,898 --> 00:37:16,128
Strømmene
det fik skibene til at styrte ned?

735
00:37:16,200 --> 00:37:17,827
Jeg har bestemt
at et dielektrisk felt

736
00:37:17,902 --> 00:37:19,665
skulle tillade os
at passere gennem dem.

737
00:37:19,737 --> 00:37:22,331
Det bør du dog stadig være
forberedt på lidt turbulens.

738
00:37:23,574 --> 00:37:25,542
Indledning af prælanceringssekvens.

739
00:37:26,577 --> 00:37:28,101
Thruster nummer tre
fejler.

740
00:37:28,179 --> 00:37:29,339
Forsøg på at stabilisere.

741
00:37:33,417 --> 00:37:35,783
Drayan-shuttlen lukker hurtigt,
Kaptajn.

742
00:37:35,853 --> 00:37:37,582
De overhaler os
før vi kan lande.

743
00:37:37,655 --> 00:37:39,623
De har ikke strøm
deres våbensystemer.

744
00:37:39,690 --> 00:37:41,180
Måske er de det
stadig villig til at tale.

745
00:37:41,259 --> 00:37:44,194
Lad os håbe dem på
overflade føles på samme måde.

746
00:37:45,663 --> 00:37:48,154
Vi skal igennem denne ionosfære
om et par minutter mere.

747
00:37:48,232 --> 00:37:49,699
Sensorer rydder op.

748
00:37:49,767 --> 00:37:52,201
Jeg læser Tuvoks shuttle.

749
00:37:52,270 --> 00:37:54,170
Han prøver at løfte sig,
men det ser ud

750
00:37:54,238 --> 00:37:55,762
som om der er nogle problemer
med thrusterne.

751
00:37:56,974 --> 00:37:58,669
Og der er
en stor Drayan eftersøgningsgruppe

752
00:37:58,743 --> 00:38:00,370
nærmer sig hans placering.

753
00:38:01,946 --> 00:38:03,413
Jeg ser dem.

754
00:38:03,481 --> 00:38:05,346
De kommer overalt omkring os.

755
00:38:05,416 --> 00:38:07,247
Vi er nødt til at gå... nu.

756
00:38:07,318 --> 00:38:08,717
Jeg prøver
en nødprocedure.

757
00:38:08,786 --> 00:38:10,413
Flyt venligst væk
fra konsollen.

758
00:38:26,170 --> 00:38:27,831
Du gjorde det!

759
00:38:27,905 --> 00:38:29,600
Du reddede mig.

760
00:38:29,674 --> 00:38:31,869
Jeg er ked af det
en for tidlig konklusion.

761
00:38:31,942 --> 00:38:33,603
Processen
at drive thrusterne

762
00:38:33,678 --> 00:38:36,408
har efterladt os med minimale skjolde
og ingen funktionelle våben.

763
00:38:36,514 --> 00:38:38,914
Voyager bliver det
holder øje med os.

764
00:38:38,983 --> 00:38:40,109
Når vi rydder atmosfæren,

765
00:38:40,184 --> 00:38:41,674
vi kan transporteres
ombord på skibet.

766
00:38:41,752 --> 00:38:43,413
Hvad skal vi så gøre?

767
00:38:43,487 --> 00:38:45,785
Du kan anmode om asyl
med foreningen, hvis du ønsker det.

768
00:38:45,856 --> 00:38:47,756
Så kan vi det
for at beskytte dig.

769
00:38:47,825 --> 00:38:49,656
Jeg vil blive hos dig.

770
00:38:51,062 --> 00:38:53,155
Drayan-bussen
hylder os.

771
00:38:53,230 --> 00:38:54,993
Du holder
et af vores børn.

772
00:38:55,066 --> 00:38:56,328
Jeg vil gerne tale med hende.

773
00:38:56,400 --> 00:38:58,265
Hun tror
du agter at dræbe hende.

774
00:38:58,336 --> 00:38:59,428
Er det sandt?

775
00:38:59,537 --> 00:39:01,198
Barnet er forvirret.

776
00:39:01,305 --> 00:39:02,932
Jeg vil kun hjælpe hende.

777
00:39:02,973 --> 00:39:04,634
Du vil have mig til at dø.

778
00:39:04,709 --> 00:39:07,974
Tressa, jeg forstår hvordan
forvirrende dette må være noget for dig.

779
00:39:08,045 --> 00:39:09,069
Hvis du vender tilbage til overfladen,

780
00:39:09,146 --> 00:39:10,545
Jeg vil svare
alle dine spørgsmål.

781
00:39:10,614 --> 00:39:12,912
Nej. Jeg tager ikke tilbage dertil.

782
00:39:12,983 --> 00:39:15,178
Jeg bliver hos Tuvok.

783
00:39:15,252 --> 00:39:17,743
Vi kan løse denne sag
ombord på Voyager.

784
00:39:17,822 --> 00:39:19,153
Uacceptabelt.

785
00:39:19,223 --> 00:39:20,247
Hvis du eller nogen af dine folk

786
00:39:20,324 --> 00:39:21,848
forsøg på at tage Tressa
tilbage til dit skib,

787
00:39:21,926 --> 00:39:24,292
Jeg vil bruge alle nødvendige midler
at stoppe dig.

788
00:39:24,362 --> 00:39:25,920
Gør hvad du vil.

789
00:39:27,164 --> 00:39:29,564
Meget godt.

790
00:39:29,633 --> 00:39:30,895
Brand.

791
00:39:36,674 --> 00:39:37,936
Vi blev ikke ramt.

792
00:39:38,008 --> 00:39:39,805
Jeg tror, ​​det var en advarsel.

793
00:39:42,213 --> 00:39:44,579
Jeg har phasers låst på
Drayan-shuttlen, kaptajn.

794
00:39:44,648 --> 00:39:45,615
Skyd ikke.

795
00:39:45,683 --> 00:39:47,981
Det kan vi måske
at transportere Tuvok herfra.

796
00:39:49,186 --> 00:39:51,154
Der er stadig
for meget interferens.

797
00:39:51,222 --> 00:39:54,089
Vi burde være tæt nok på
for at få et com-signal igennem.

798
00:39:54,158 --> 00:39:56,592
Tuvok, vi er på vej
til overfladen.

799
00:39:56,660 --> 00:39:58,184
Vi opsnapper dig
på få øjeblikke.

800
00:39:58,262 --> 00:39:59,695
Det kan være for sent, kaptajn.

801
00:39:59,764 --> 00:40:01,459
Jeg mister magten hurtigt.

802
00:40:02,933 --> 00:40:05,231
Jeg tror på et andet hit
vil tvinge mig til at lande.

803
00:40:05,302 --> 00:40:06,394
Gå tilbage til overfladen.

804
00:40:06,470 --> 00:40:07,437
Vi følger dig.

805
00:40:12,576 --> 00:40:14,100
Det er ved at blive mørkt.

806
00:40:14,178 --> 00:40:15,839
Hvad skal der ske med mig?

807
00:40:15,913 --> 00:40:18,848
Alt jeg kan fortælle dig er,
Jeg vil være her med dig.

808
00:40:23,888 --> 00:40:25,856
Mr. Tuvok, lad være
gøre dette svært.

809
00:40:25,923 --> 00:40:27,914
Hun har været bange nok.

810
00:40:27,992 --> 00:40:29,050
Det hun frygter mest

811
00:40:29,126 --> 00:40:31,094
bliver opbevaret her
mod hendes ønsker.

812
00:40:31,162 --> 00:40:32,595
Dette er en kritisk tid.

813
00:40:32,663 --> 00:40:34,597
Jeg kan ikke tillade dig at blande dig.

814
00:40:39,136 --> 00:40:40,797
Jeg beklager, at det er kommet til dette.

815
00:40:40,871 --> 00:40:43,032
Du har fundet dit besætningsmedlem.

816
00:40:43,107 --> 00:40:44,074
Gå nu.

817
00:40:44,141 --> 00:40:45,608
Jeg går ikke uden Tressa.

818
00:40:45,676 --> 00:40:48,543
Hun har bedt om min beskyttelse,
og jeg agter at give det.

819
00:40:48,612 --> 00:40:51,775
Du forstår simpelthen ikke
den skade du gør.

820
00:40:51,849 --> 00:40:53,077
Dette barn ønsker at leve.

821
00:40:53,150 --> 00:40:55,675
Det skal vi gøre
hvad vi kan for at hjælpe hende.

822
00:40:55,753 --> 00:40:57,220
Det er ikke et valg.

823
00:40:57,288 --> 00:40:59,313
Det er hendes tid.

824
00:40:59,390 --> 00:41:01,358
Tressa er nået
slutningen af hendes liv.

825
00:41:01,459 --> 00:41:02,858
Hun er knap begyndt på det.

826
00:41:02,893 --> 00:41:05,623
Hun er 96 år gammel.

827
00:41:08,332 --> 00:41:10,766
Tressa, disse mennesker
er outsidere.

828
00:41:10,835 --> 00:41:13,360
De forstår det ikke
hvordan vi lever.

829
00:41:13,437 --> 00:41:16,600
De ser os som mærkelige pga
deres ældningsproces er vendt.

830
00:41:16,674 --> 00:41:19,006
Venligst, du hører ikke til
med dem.

831
00:41:19,076 --> 00:41:20,737
Jeg er her for at hjælpe dig nu.

832
00:41:20,811 --> 00:41:23,041
Nej. Lad mig være i fred.

833
00:41:23,113 --> 00:41:26,048
Det er helt naturligt
at blive bange.

834
00:41:26,116 --> 00:41:28,482
Du tager et skridt
ind i det ukendte.

835
00:41:28,552 --> 00:41:30,816
Det ville ledsagerne have
hjalp dig med at forberede dig.

836
00:41:30,888 --> 00:41:32,753
Det var aldrig meningen, du skulle stå i øjnene
denne gang alene.

837
00:41:32,823 --> 00:41:34,347
Vi var ikke alene.

838
00:41:34,425 --> 00:41:35,790
Tuvok var her.

839
00:41:35,860 --> 00:41:38,454
Han blev hos os
og fik os til at føle os trygge.

840
00:41:38,529 --> 00:41:40,724
Han fortalte os, at der ikke var nogen morrok

841
00:41:40,798 --> 00:41:42,356
og at vi ikke skal være bange.

842
00:41:42,433 --> 00:41:44,367
Han tog sig af os...

843
00:41:44,435 --> 00:41:49,338
selv når vi ikke opførte os
samt Vulcan børn.

844
00:41:49,406 --> 00:41:51,033
Han havde ret med hensyn til morrok.

845
00:41:51,108 --> 00:41:54,077
Det findes kun i historier.

846
00:41:54,144 --> 00:41:57,341
I denne alder,
de bliver let forvirrede.

847
00:41:57,414 --> 00:41:58,881
Deres minder er sløret.

848
00:41:58,949 --> 00:42:02,715
Nær slutningen af livet når vi
et stadium af fuldstændig uskyld.

849
00:42:02,820 --> 00:42:05,948
Vi frigør os fra alt
ansvar for dette liv,

850
00:42:05,990 --> 00:42:07,548
så forlader vi det fredeligt.

851
00:42:07,625 --> 00:42:09,422
Tressa ser ikke ud til at være klar.

852
00:42:09,527 --> 00:42:11,358
Måske har hun brug for mere tid.

853
00:42:11,428 --> 00:42:13,919
Det er ikke for dig eller mig
at beslutte.

854
00:42:13,998 --> 00:42:16,057
Dette er
en normal biologisk proces,

855
00:42:16,133 --> 00:42:18,192
som begynder
den dag, vi er skabt.

856
00:42:18,269 --> 00:42:20,533
Den indeholdte energi
i vores kroppe

857
00:42:20,604 --> 00:42:23,004
forbliver sammenhængende
i et begrænset antal år,

858
00:42:23,073 --> 00:42:24,335
og så frigives den.

859
00:42:24,408 --> 00:42:26,433
Intet kan ændre det.

860
00:42:26,510 --> 00:42:28,273
Intet?

861
00:42:28,345 --> 00:42:29,676
Nej.

862
00:42:29,747 --> 00:42:32,147
Det er livets naturlige gang.

863
00:42:32,216 --> 00:42:33,979
Hvorfor var det så vigtigt
at Tressa bliver her?

864
00:42:34,051 --> 00:42:35,313
Vi tror

865
00:42:35,386 --> 00:42:38,287
det er her den allerførste
livsgnist blev skabt.

866
00:42:38,355 --> 00:42:39,413
Vi er alle tvunget

867
00:42:39,490 --> 00:42:42,618
af et stærkt instinkt
at vende tilbage hertil til sidst,

868
00:42:42,693 --> 00:42:46,129
for at fuldføre cyklussen
og slutte sig til den uendelige energi.

869
00:42:46,196 --> 00:42:47,629
Tressa?

870
00:42:47,698 --> 00:42:49,131
Føler du det kalder på dig?

871
00:42:49,199 --> 00:42:50,791
Tuvok?

872
00:42:53,671 --> 00:42:56,139
Hun kan tilbyde dig
bedre vejledning end l.

873
00:42:56,206 --> 00:42:58,174
Du sagde, du ville beskytte mig.

874
00:42:58,242 --> 00:42:59,231
Jeg kan ikke beskytte dig

875
00:42:59,310 --> 00:43:01,369
fra det naturlige
afslutning på livet,

876
00:43:01,478 --> 00:43:03,878
jeg ville heller ikke prøve.

877
00:43:03,914 --> 00:43:06,007
Vulkanerne overvejer døden

878
00:43:06,083 --> 00:43:08,643
at være afslutningen
af en rejse.

879
00:43:08,719 --> 00:43:11,119
Der er intet at frygte.

880
00:43:11,188 --> 00:43:15,420
Jeg vil ikke være bange,
ikke hvis du er sammen med mig.

881
00:43:16,894 --> 00:43:22,799
Tressa, maj i nat
vi ses sikkert hjemme.

882
00:43:22,866 --> 00:43:27,269
At deltage i et barn på crysata
er en ærefuld rolle.

883
00:43:27,338 --> 00:43:29,670
Du har opfyldt det godt.

884
00:43:32,242 --> 00:43:35,211
Livets sidste øjeblik
er det mest hellige,

885
00:43:35,279 --> 00:43:36,803
mest privat tid.

886
00:43:38,349 --> 00:43:41,011
Jeg håber du kan acceptere
min oprigtige undskyldning

887
00:43:41,085 --> 00:43:43,019
for at forstyrre dine traditioner.

888
00:43:44,221 --> 00:43:46,712
Måske har vi hver især fejlbedømt
den anden, kaptajn.

889
00:43:46,790 --> 00:43:48,189
Jeg ville nødig lade det ødelægge

890
00:43:48,258 --> 00:43:50,658
enhver mulighed for venskab
mellem vores folk.

891
00:43:53,697 --> 00:43:55,187
Vi må forlade dem.

892
00:43:58,369 --> 00:44:01,668
Tuvok, kan din shuttle
komme tilbage til Voyager?.

893
00:44:01,772 --> 00:44:03,740
Måske skulle vi vente på dig.

894
00:44:03,774 --> 00:44:04,934
Nej, jeg skal nok klare mig.

895
00:44:12,750 --> 00:44:15,150
Vi venter her
så længe du har lyst.

896
00:44:15,219 --> 00:44:17,414
Jeg ved, det er tid.

897
00:44:17,521 --> 00:44:21,890
Min eneste beklagelse er at tage afsted
min familie, mit barnebarn.

898
00:44:21,959 --> 00:44:23,950
Du minder mig nogle gange om ham.

899
00:44:26,864 --> 00:44:30,857
Du vil stadig være sammen med dem,
i deres tanker,

900
00:44:30,934 --> 00:44:34,836
som du vil være i min.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net